-
【Guía de Servicios sobre la Emisión de Permisos de Estadía para Extranjeros】
I. Ámbito de aplicación
Se aplica a las solicitudes de permisos de estadía para extranjeros.
II. Base jurídica
La "Ley de la República Popular China sobre Administración de Entrada y Salida y las Regulaciones de la República Popular China sobre la Administración de Entrada y Salida de Extranjeros".
III. Agencia de aceptación
La Administración Nacional de Inmigración de China encarga el manejo de los permisos de estadía para extranjeros a los departamentos de administración de entrada y salida de las autoridades de seguridad pública a nivel prefectural o superior (incluidos los distritos y condados bajo la jurisdicción de los municipios directamente subordinados al Poder Central).
Según la solicitud de los departamentos de administración de entrada y salida a nivel provincial, después de obtener la aprobación de la Administración Nacional de Inmigración de China, los departamentos de administración de entrada y salida de las autoridades de seguridad pública a nivel del condado pueden manejar las solicitudes de los permisos de estadía de los extranjeros de acuerdo con la autoridad otorgada por la Administración Nacional de Inmigración de China.
IV. Condiciones de solicitud
Extranjeros que ingresen con exención de visa y necesiten permanecer dentro del territorio chino después del vencimiento del período de exención de visa, marinos extranjeros y sus familiares acompañantes que necesiten salir de la ciudad donde se encuentra el puerto mientras permanecen dentro del territorio chino, u otras circunstancias que requieran solicitar un permiso de estadía para extranjeros, deberán solicitar dicho permiso de acuerdo con los reglamentos.
Los extranjeros que soliciten un permiso de estadía deben hacer personalmente los trámites correspondientes ante los departamentos de administración de salida y entrada de las autoridades de seguridad pública. En cualquiera de las siguientes circunstancias, la entidad o individuo invitante, los familiares del solicitante, o una agencia de servicios especializados pertinentes pueden presentar la solicitud en nombre del solicitante:
(1) Menores de 16 años o mayores de 60 años y los que tengan dificultades de movilidad por enfermedad u otras razones;
(2) Aquellos que no ingresen a China por primera vez y tengan un buen historial de estadía y residencia dentro del territorio chino;
(3) La entidad o individuo invitante proporciona medidas de garantía para los gastos requeridos por los extranjeros durante su estadía dentro del territorio chino.
V. Materiales de solicitud
(1) Para aceptar la solicitud de un permiso de residencia de extranjeros, el solicitante debe hacer los trámites presentando los materiales correspondientes:
1. Un pasaporte válido u otros documentos de viaje internacionales;
2. Formulario completo de solicitud de visa para extranjeros, y una foto que cumpla con los estándares de las "Pautas sobre la Foto Usada en los Documentos de Entrada y Salida";
3. Materiales de certificación relacionados con el motivo de la solicitud;
4. Otros procedimientos y materiales de apoyo requeridos.
(2) Documentos necesarios para solicitar un permiso de estadía:
1. Los extranjeros que ingresan al país con exención de visa que necesiten permanecer en China después del vencimiento del período de exención de visa por razones no diplomáticas u oficiales, deberán presentar materiales de certificación de conformidad con las reglamentaciones pertinentes, y se les podrá emitir un permiso de estadía con el período de estadía correspondiente;
2. Si los tripulantes extranjeros y sus familiares acompañantes necesitan salir de la ciudad donde se encuentra el puerto de la nave, deben presentar la tarjeta de marino u otros documentos de viaje internacionales, una carta de garantía emitida por la agencia naviera y un boleto de avión (vehículo, barco) con fecha y asiento confirmados, u otros materiales de certificación relacionados con el motivo de la estadía. Se les puede emitir un permiso de estadía con un período de estadía de no más de 30 días;
3. Quienes hayan recibido aprobación para renunciar a su nacionalidad china y necesiten permanecer dentro del territorio chino, deben presentar el certificado de renuncia a la nacionalidad china, su pasaporte extranjero u otros documentos de viaje internacionales, y materiales de apoyo relacionados con el motivo de la estadía. Se les puede emitir un permiso de estadía con un período de estadía de no más de 180 días.
4. Si se termina el motivo de residencia de un extranjero y necesita continuar permaneciendo por razones humanitarias, se debe presentar el permiso de residencia y los materiales de certificación pertinentes. Se les puede emitir un permiso de estadía con un período de estadía de no más de 30 días.
5. Si un bebé extranjero nacido dentro del territorio chino necesita permanecer dentro del territorio chino, se debe presentar su certificado de nacimiento, su pasaporte y los pasaportes de sus padres. Se puede emitir un permiso de estadía con el mismo período de estadía que el de los padres.
6. Los extranjeros titulares de un permiso de estadía que no puedan salir del país dentro del período válido de dicho permiso por razones particulares pueden solicitar un nuevo permiso de estadía. Los materiales de solicitud y los requisitos de reexpedición se manejarán de conformidad con las disposiciones antes mencionadas;
7. Los extranjeros cuyos documentos de estadía se pierdan, dañen o roben deben presentar el certificado de pérdida de su pasaporte o una nota de la embajada o consulado de su país en China y un nuevo pasaporte válido u otros documentos de viaje internacionales. Se les puede remitir un permiso de estadía por el período de tiempo correspondiente.
VI. Medidas de conveniencia
Los tripulantes extranjeros y sus familiares acompañantes que necesiten salir con urgencia de la ciudad portuaria para transitar y salir del país y necesiten solicitar un permiso de estadía, pueden solicitar la tramitación acelerada con la carta de garantía emitida por la agencia naviera y un boleto de avión (vehículo, barco) con fecha y asiento confirmados y otros materiales de apoyo.
VII. Procedimientos básicos y formas de manejo
(1) Solicitud
Los extranjeros que soliciten la expedición, renovación y reexpedición de permisos de permanencia deben hacer personalmente los trámites correspondientes ante los departamentos de administración de salida y entrada de las autoridades de seguridad pública. Si se cumplen las reglamentaciones pertinentes, la entidad o individuo invitante, los familiares del solicitante, o las agencias de servicios especializados pertinentes pueden presentar la solicitud en nombre del solicitante.
(2) Aceptación
Los materiales deben recopilarse y el contenido debe revisarse de una vez. Una vez revisada, si los documentos de solicitud de visa de extranjeros cumplen con las condiciones de aceptación, se aceptará la solicitud y se emitirá un recibo de aceptación. Se decidirá si se emite o rechaza la solicitud dentro del período válido del recibo de aceptación. El plazo válido del recibo de aceptación de la solicitud de permisos de estadía no podrá exceder 7 días hábiles a partir de la fecha de aceptación. Si los procedimientos y materiales para solicitar la visa están incompletos, los departamentos de administración de entrada y salida informarán al solicitante de los procedimientos a realizar y los materiales de solicitud complementarios.
(3) Revisión
Los departamentos de administración de entrada y salida de las autoridades de seguridad pública verificarán la autenticidad de los motivos de la solicitud mediante entrevistas, consultas telefónicas, investigaciones in situ, etc., y comprobarán que el solicitante es de nacionalidad extranjera. Si el solicitante o la entidad o individuo pertinente no acepta la entrevista dentro del tiempo acordado sin razones justificables, no se emitirán los documentos de visa de conformidad con la ley.
(4) Decisión
Para solicitudes que cumplan con las condiciones y normas pertinentes, el órgano autorizado aprobará el permiso administrativo y emitirá un permiso de estadía de la categoría correspondiente.
VIII. Tiempo límite para la tramitación
Después de la revisión, si la solicitud del permiso de residencia de extranjero cumple con las condiciones de aceptación, se aceptará la solicitud y se emitirá un recibo de aceptación. Se tomará la decisión de emitir o rechazar la solicitud dentro del período válido del recibo de aceptación. El plazo válido del recibo de aceptación de la solicitud del permiso de estadía no podrá exceder los 7 días hábiles a partir de la fecha de aceptación.
IX. Bases y estándares de tarifa
(1) Bases de tarifa
La "Respuesta de la Comisión Estatal de Planificación y el Ministerio de Finanzas sobre la Aprobación de los Ajustes a las Tarifas de Visa para Extranjeros por parte de las Autoridades de Seguridad Pública de la parte interior de China" (Documento de precio de la Comisión Estatal de Planificación [2003] Documento No. 392), y el "Aviso sobre la Implementación de las Tarifas de los Documentos de Residencia para Extranjeros Relacionada con la Ley de Administración de Entrada y Salida" (Aviso de las autoridades de la administración de entrada y salida del Ministerio de Seguridad Pública [2013] No. 640).
(2) Tarifas
Permiso de estadía para extranjeros: 160 yuanes.
X. Entrega de resultados
Después de la aprobación y la emisión, el permiso de residencia para extranjeros se debe recoger en persona el solicitante ante los departamentos de administración de entrada y salida de las autoridades de seguridad pública con el recibo de aceptación.
XI. Derechos y obligaciones de la contraparte administrativa
(1) De acuerdo con las leyes y reglamentos pertinentes, el solicitante disfrutará de los siguientes derechos:
1. Aquellos que cumplan con las condiciones y normas reglamentarias tendrán iguales derechos para obtener licencias administrativas de conformidad con la ley;
2. Derecho de manifestación y defensa para la ejecución de licencias administrativas por parte de los órganos administrativos;
3. Otros derechos otorgados por las leyes y reglamentos.
(2) De acuerdo con las leyes y reglamentos pertinentes, el solicitante cumplirá con las siguientes obligaciones:
1. Presentar los materiales pertinentes ante los órganos administrativos e informar la situación con veracidad, y ser responsable de la autenticidad del contenido sustantivo de los materiales de la solicitud;
2. Cooperar con los órganos administrativos para entrevistas, consultas telefónicas, investigaciones in situ, etc. para la verificación de la autenticidad de los materiales de la solicitud;
3. Otras obligaciones que señalen las leyes y reglamentos.
XII. Otras precauciones
1. Miembros familiares: incluye cónyuges, padres, suegros, hijos, hermanos, abuelos paternos y maternos, nietos, y cónyuges de los hijos.
2. Certificados de relación familiar y de parentesco: certificado de matrimonio, certificado de nacimiento, certificado de adopción, y otros certificados de parentesco, y la certificación notarial correspondiente emitida por las autoridades nacionales competentes. Certificado de matrimonio, certificado de nacimiento, certificado de relación familiar, certificados de cambio de información como nombre y apellido, etc., emitidos por las embajadas o consulados en China.
3. El certificado de matrimonio, certificado de nacimiento, certificado de parentesco, certificado de cambio de información como nombre y apellido, etc., emitidos por las autoridades competentes extranjeras o los departamentos notariales correspondientes deben ser autenticados por la embajada o consulado chino en ese país.
4. Certificado de identidad: Para los residentes de la parte interior de China, el certificado de identidad se refiere al certificado del registro civil en el lugar de residencia permanente o el certificado de residencia real de más de 6 meses y la tarjeta de identidad. Para los chinos de ultramar, se refiere al pasaporte chino y al certificado de asentamiento en el extranjero. Para los residentes de Hong Kong y Macao, se refiere al permiso de viaje de la parte interior de China para residentes de Hong Kong y Macao. Para los residentes de Taiwán, se refiere al permiso de viaje de la parte continental de China para residentes de Taiwán. Para los extranjeros, se refiere al permiso de residencia permanente para extranjeros. Los chinos de ultramar y los residentes de Hong Kong, Macao y Taiwán también deben presentar un certificado de residencia de más de 6 meses en el lugar de residencia real.
5. Los materiales de certificación en idiomas extranjeros mencionados anteriormente deben traducirse al chino.
XIII. Diagrama de flujo para la emisión del permiso de residencia para extranjeros
-
