-
Interpretación: ¿Quiénes son los extranjeros que podrán ingresar al país a partir del 28 de septiembre?
El 23 de septiembre, el Ministerio de Asuntos Exteriores de la República Popular China y la Administración Nacional de Inmigración de China emitieron conjuntamente un comunicado en el que se declara que los extranjeros con permisos de residencia chinos válidos para trabajo, asuntos privados, y reunión familiar podrán entrar en el país a partir de las 00:00 horas del 28 de septiembre de 2020.
Entonces, ¿qué es exactamente un permiso de residencia y cuál es la diferencia con un visado? ¿Y qué extranjeros serán titulares de los tres tipos de permisos de residencia mencionados en el comunicado?
I. ¿Qué es un visado o permiso de residencia?
(I) Visado
Un visado es un permiso expedido por la autoridad competente del Estado soberano a un extranjero para su entrada autorizada en el país. Los extranjeros pueden entrar legalmente en otros países con pasaportes y visados válidos una vez vistos y aprobados por las autoridades de inmigración en el puerto de entrada.
Los visados de China están claramente marcados con el logotipo "VISA".
Existen varias versiones diferentes de visados chinos en uso.
(II) Permiso de residencia
El permiso de residencia para extranjeros en la República Popular China es un permiso de residencia que los extranjeros solicitan a la Administración de Entradas y Salidas del Buró de Seguridad Pública después de entrar en China con el visado correspondiente. Aquellos que tengan un permiso de residencia pueden entrar y salir del país sin necesidad de visado.
Las palabras "FOREIGNER'S RESIDENCE PERMIT" están inscritas en la parte superior del permiso de residencia y el PURPOSE FOR RESIDENCE representa el tipo de permiso de residencia.
Hay cinco tipos de permisos de residencia disponibles en nuestro país:
Permiso de residencia para trabajo
Permiso de residencia para estudios
Permiso de residencia para periodistas
Permiso de residencia para reunión familiar
Permiso de residencia para asuntos privados
Los permisos de residencia que incluyan las palabras "trabajo", "asunto privado" o "reunión familiar" en la columna "Propósito de residencia", son los tres tipos mencionados en el comunicado del 23 de septiembre.
En el permiso de residencia ilustrado, el propósito de residencia es "estudios" en el documento modelo.
II. ¿Quiénes son los titulares de los tres tipos de permisos de residencia?
Quiénes lo recibirán
De acuerdo con las leyes y documentos normativos pertinentes de China, los tres tipos de permisos de residencia mencionados en el comunicado se emiten a los grupos destinatarios determinados:
Permisos de residencia para trabajo, se expiden a personas que trabajan en China.
Permisos de residencia para asuntos privados, se expiden a los cónyuges, padres, hijos menores de 18 años, y padres de los cónyuges de los extranjeros, permitiendo la entrada en el país para visitas familiares de larga duración por motivos de trabajo o estudio, y personas que necesitan permanecer en China por otros asuntos privados.
Los permisos de residencia para reunión familiar se expiden a los familiares de ciudadanos chinos y a los familiares de extranjeros con estatus de residencia permanente en China que necesitan permanecer en China para la reunión familiar, así como a las personas que necesitan permanecer en China por motivos como cuidado de crianza.
Versión actualizada de los "tres tipos de permiso de residencia".
Cabe mencionar que el nombre de la autoridad emisora para la versión anterior del permiso de residencia, emitido antes del 1 de junio de 2019, es "Administración de Salida y Entrada del Ministerio de Seguridad Pública". Posteriormente, el nombre de la autoridad emisora cambió a ser "Administración Nacional de Inmigración de la República Popular China", de acuerdo con la reforma institucional. Todos los permisos de residencia de la versión anterior son válidos durante su periodo de vigencia.
III. Tenga cuidado en estos aspectos al ingresar a China en la actualidad.
De acuerdo con el comunicado del 23 de septiembre, los extranjeros que deseen entrar en China deberán tener en cuenta lo siguiente:
A partir de las 00:00 horas del 28 de septiembre, los extranjeros titulares de tres tipos de permisos de residencia vigentes, a saber, de trabajo, de asuntos privados y de reunión familiar, pueden entrar en China con un permiso de residencia válido.
Si el actual permiso de residencia por motivos de trabajo, asuntos privados o reunión familiar caducara después de las 00:00 horas del 28 de marzo de 2020, podrá solicitar un visado de la categoría correspondiente en una embajada o consulado chino en el extranjero con su permiso de residencia caducado y los documentos pertinentes, siempre que el propósito de la entrada no cambie.
Las personas que sólo son titulares de un visado (expedido antes de las 00:00 horas del 26 de marzo de 2020), o aquellos que tienen un permiso de residencia válido pero no de residencia por trabajo, asuntos privados o reunión familiar, no están cubiertas por los ajustes anunciados el 23 de septiembre.
Los extranjeros a los que se les permite entrar en China, como se ha mencionado anteriormente, deberán cumplir estrictamente la normativa china sobre prevención y gestión de la pandemia.
-